锐参考 | 这几天,外媒正通过这面新的“放大镜”观察中国——(3)

时间:2017-10-27 00:18:43 / 分类:快乐捕鱼达人手机版 / 作者:佚名

锐参考 | 这几天,外媒正通过这面新的“放大镜”观察中国——(3)

”  陈宇莹表示,一个停车桩的成本在1000元左右,电子围栏只要不到100元,“电子围栏成本非常低,因为不用拉电,是一个火柴盒大小的发射器,就埋在指示牌里。

锐参考 | 这几天,外媒正通过这面新的“放大镜”观察中国——(3)

美国《赫芬顿邮报》网站的关注侧重点在于改革,聚焦中国这五年改革成果的10集纪录片《将改革进行到底》,与此同时,一部题为《光荣与梦想》的微型纪录片也在全国报刊、电台、网站和电影厅内得到展示。热衷纪录片细节,连翻译用词都不放过在对这波纪录片的关注中,可谓做到了不放过任何一个细节。

哪怕是一处翻译或用词的微妙变化。例如《经济学人》报道中就写到,在《大国外交》片名的对外翻译上,新华社等官方媒体回避了伟大、力量等直译词,而是使用了大国这一客观而相对温和的表述,因为这个翻译听上去更为谦虚。在《经济学人》看来,如何恰当描述中国日益增长的全球影响力是长期困扰中国对外宣传的难题,而大国外交这个措辞理想地寻找到了某种表述艺术上的平衡。

但报道同时也指出,《大国外交》并未回避中国近年来在外交政策上取得的成功,报道详细描述了纪录片中的两个时刻:2015年迎接中国领导人的国事访问时,津巴布韦领导人罗伯特·穆加贝称赞了习近平主席。而美国总统特朗普今年4月则在佛罗里达毫不讳言地表达了对习近平主席的称赞。在对纪录片《大国外交》的报道中,英国《卫报》特意引述外交部翻译周宇讲述的细节:由于时间紧张,习近平主席在出访过程中有时无暇用餐,只能匆匆吃几块饼干。


关键字: uj67uhg,gfdgergrg,